הגדרת ריבוי אתרים בסטָטָמיק: קונפיגורציה, לוקליזציה, hreflang

Statamic Pro מהקופסה יכול לשרת מספר אתרים מהתקנה אחת — אנו משתמשים בתכונה זו כדי לחסוך בזמן ובמשאבים של הלקוחות שלנו. תרחיש טיפוסי: חברה גדלה ונכנסת לשווקים חדשים. במקום חמש התקנות CMS נפרדות — התקנה אחת, ממשק ניהול אחד, עדכונים משותפים. נעבור על ההתקנה באמצעות פרויקט אמיתי: חנות מקוונת עם גרסאות רוסית, אנגלית וגרמנית. תלמדו כיצד לארגן תצורה, לנהל ערכים מתורגמים, וליישם מעבר שפות עם תגי SEO נכונים.

אילו בעיות Multisite פותר

משימה נפוצה: חנות מקוונת רוצה להיכנס לשוק הגרמני. היא זקוקה לדומיין חדש, תרגום תוכן, אבל העגלה והקטלוג משותפים. או שכל אתר הוא מותג נפרד עם מבנה משלו. Statamic פותר זאת דרך קובץ התצורה sites.php וניהול תוכן מרכזי.

הבעיה הראשונה — כפילות קוד. ללא multisite, היית צריך לפרוס התקנות נפרדות — להכפיל את השרתים, התצורות והעדכונים. Statamic שומר הכל במאגר אחד.

הבעיה השנייה — בלבול SEO. אם שתי שפות תלויות על דומיין אחד ללא hreflang, מנועי חיפוש עלולים לראות אותן ככפילויות. אנו מגדירים hreflang כראוי.

הבעיה השלישית — מעבר שפות. רגעים לא מובנים מאליהם ב-Antlers: איך להציג קישור לתרגום של העמוד הנוכחי אם הוא עדיין לא קיים? אנו פותרים זאת עם לוגיקת fallback.

איך אנחנו עושים את זה

התצורה הבסיסית — config/statamic/sites.php. ציינו handle, locale, url, ובאופציונלי direction. דוגמה לשלוש שפות:

return [
    'sites' => [
        'default' => [
            'name' => 'My Site RU',
            'locale' => 'ru_RU',
            'url' => env('APP_URL', '/'),
            'direction' => 'ltr',
            'attributes' => ['lang' => 'ru'],
        ],
        'english' => [
            'name' => 'My Site EN',
            'locale' => 'en_US',
            'url' => env('SITE_EN_URL', 'https://mysite.com/en/'),
            'direction' => 'ltr',
            'attributes' => ['lang' => 'en'],
        ],
        'german' => [
            'name' => 'My Site DE',
            'locale' => 'de_DE',
            'url' => env('SITE_DE_URL', 'https://mysite.com/de/'),
        ],
    ],
];
"}

לוקליזציה של Collections. בקובץ ה-YAML של ה-collection, ציינו אילו אתרים משתתפים:

# content/collections/blog.yaml sites: - default - english - german 

לאחר מכן, הערכים הופכים אוטומטית ל-multisite. תיקיות ב-return [ 'sites' => [ 'default' => [ 'name' => 'My Site RU', 'locale' => 'ru_RU', 'url' => env('APP_URL', '/'), 'direction' => 'ltr', 'attributes' => ['lang' => 'ru'], ], 'english' => [ 'name' => 'My Site EN', 'locale' => 'en_US', 'url' => env('SITE_EN_URL', 'https://mysite.com/en/'), 'direction' => 'ltr', 'attributes' => ['lang' => 'en'], ], 'german' => [ 'name' => 'My Site DE', 'locale' => 'de_DE', 'url' => env('SITE_DE_URL', 'https://mysite.com/de/'), ], ], ]; :

• # content/collections/blog.yaml sites: - default - english - german (גרסה רוסית)
• content/collections/blog/ (גרסה אנגלית)
• default/my-post.md (גרסה גרמנית)

אם לוקליזציה לאתר חסרה — Statamic מציג תוכן מהאתר ברירת המחדל (fallback). זה נוח כשהתרגום עדיין לא מוכן.

למה Statamic מהיר יותר מאשר CMS נפרד

Statamic מקצר את הזמן להוספת שפה חדשה פי 3 בהשוואה ל-CMS נפרד. החיסכון נובע מקוד בסיס אחד וניהול אחיד. תמיכה מובנית ב-hreflang ותוכן fallback מפשטים את ה-SEO. ותצורה גמישה דרך Antlers מאפשרת כל תרחיש מעבר.

איך להגדיר hreflang ומעבר שפות

מעבר שפות ב-Antlers. הגרסה המלאה עם בדיקת קיום תרגום:

{{ if entry }}
    {{ collection:sites }}
        {{ if sites_enabled }}
            {{ foreach:localizations as="locale => localized_entry" }}
                {{ if localized_entry }}
                    <a href="{{ localized_entry:url }}" lang="{{ locale }}" {{ if locale == {current_site:handle} }}aria-current="page"{{ /if }}>
                        {{ site:name }}
                    </a>
                {{ /if }}
            {{ /foreach:localizations }}
        {{ /if }}
    {{ /collection:sites }}
{{ /if }}

לפי התיעוד הרשמי של Statamic, תג english/my-post.md הוא אלטרנטיבה קומפקטית יותר, אבל הוא לא בודק קיום תרגום, אז השתמשו בו בזהירות.

שאילתות PHP עם מודעות לאתר. קבלו ערכים רק עבור האתר הנוכחי:

use Statamic\Facades\Entry;
use Statamic\Facades\Site;

$posts = Entry::query()
    ->where('collection', 'blog')
    ->where('site', Site::current()->handle())
    ->get();

לאתר אחר, החליפו את ה-handle שלו. SEO: תגי hreflang. ב-head של ה-layout, הוסיפו:

{{ if entry }}
    {{ locales }}
        <link rel="alternate" hreflang="{{ locale }}" href="{{ url }}">
    {{ /locales }}
    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="{{ entry:url }}">
{{ /if }}

התנהגות Fallback של Statamic

השוואה: Statamic Multisite מול CMS נפרד

תהליך העבודה שלנו

1. אנליטיקה — קביעת מספר השפות, הדומיינים, מדיניות התוכן המשותף.
2. תצורה — הגדרת sites.php, הגדרת משתני סביבה.
3. העברת תוכן — העברת ערכים עם ציון אתר.
4. פיתוח תבניות — מעבר שפות, hreflang, globals.
5. בדיקות — בדיקת fallback, מעבר, מהירות. ב-90% מהמקרים, הכל עובד בניסיון הראשון.
6. פריסה — הגדרת ניתוב (Nginx/Cloudflare) לדומיינים.

לוח זמנים משוער

הגדרת multisite עם 2–3 שפות אורכת 1 עד 3 ימים, כולל בדיקות. העלות מחושבת באופן אישי לפי מורכבות התוכן ומספר התבניות. לפרויקטים עם 10,000+ ערכים, אנו ממליצים להקצות עד 5 ימים להעברה ואופטימיזציה.

מה כלול בעבודה

• הגדרת sites.php ומשתני סביבה.
• הגדרת לוקליזציה ל-collections ו-globals.
• פיתוח מעבר שפות ב-Antlers.
• יישום תגי hreflang.
• תיעוד להוספת שפה חדשה.
• ייעוץ לבחירת תכנית דומיינים.

איך להימנע מטעויות נפוצות

1. שכחת לציין direction לערבית/עברית — טקסט נשבר.
2. התעלמות מ-fallback — אם לוקליזציה חסרה, מנועי חיפוש עלולים להציג גרסה לא נכונה.
3. אי בדיקת hreflang — Google Search Console יציג שגיאות "אין תגי חזרה".

איך להגדיר Multisite ללא כפילות קוד

הסוד הוא תצורה מרכזית ותבניות משותפות. כל תבניות ה-Antlers נמצאות בתיקיית german/my-post.md אחת, בעוד התוכן שונה לפי אתר. זה מפחית את נפח הקוד ב-40% בהשוואה ל-CMS נפרד.

למה להפקיד בידינו Multisite

אנו עובדים עם Statamic למעלה מ-7 שנים, מיישמים פרויקטים של multisite למסחר אלקטרוני ופורטלים ארגוניים (מעל 20 פרויקטים). אנו מבטיחים שכל השפות יונדסו כראוי, והמעבר מתרחש ללא טעינת עמוד (הודות ל-Livewire/Alpine). צרו קשר כדי לדון בפרויקט שלכם. הזמינו ביקורת על התצורה הנוכחית שלכם — נזהה צווארי בקבוק ונציע אופטימיזציה.