Polylang מול WPML: הגדרת וורדפרס רב-לשונית בחינם שמהירה ב-40%

לקוח פנה אלינו עם משימה: לתרגם את אתר החברה שלהם לשלוש שפות — רוסית, אנגלית וגרמנית. כבר היה להם WPML, אבל הוא היה איטי: זמן טעינת עמוד ממוצע היה 3.2 שניות, והרישיון היה יקר. הצענו Polylang — חלופה חינמית בקוד פתוח. Polylang מותקן ביותר מ-500,000 אתרים, תומך בתרגום של כל סוגי הפוסטים, טקסונומיות ומחרוזות, והכי חשוב — צורך 30-50% פחות זיכרון מאשר WPML. לאחר ההעברה, זמן הטעינה ירד ל-1.8 שניות, והחיסכון ברישיון הגיע עד 70% בשנה. ההתקנה ארכה יום אחד, והאתר הפך למהיר פי שניים. מאמר זה חולק את הניסיון שלנו בהתקנת Polylang ונקודות מפתח שחשוב לדעת בעת מעבר מ-WPML.

למה Polylang עדיף על WPML עבור רוב הפרויקטים?

Polylang צורך 30-50% פחות זיכרון מאשר WPML ואינו דורש תשלום שנתי. בפועל, אנו רואים ש-Polylang מעבד 50 עמודים 40% מהר יותר תחת אותה תצורת שרת. החיסכון ברישיון מגיע עד 70% בשנה.

איך זה עובד

Polylang אינו יוצר אתרים נפרדים ברשת (כמו Multisite) — הוא מוסיף שפות כטקסונומיה לפוסטים, עמודים וסוגי פוסטים מותאמים אישית קיימים. כל פוסט מקבל שפה, ותרגומים מקושרים דרך מטא-דאטה. זה הופך אותו לקל ותואם לכל תוסף וערכת עיצוב.

התקנה והגדרה בשעה

כדי לקבל פונקציונליות רב-לשונית במהירות, בצעו את השלבים הבאים:

1. התקינו את התוסף: הורידו את Polylang ממאגר WordPress (חינם).
2. הוסיפו שפות: גשו ל"שפות → שפות → הוספת שפה" ובחרו את השפות הרצויות (רוסית, אנגלית, גרמנית וכו').
3. הגדירו כתובות URL: ב"שפות → הגדרות → שינויי כתובת URL" בחרו "תיקיות" (לדוגמה, /ru/, /en/). זו האפשרות הטובה ביותר לקידום אתרים.
4. צרו תפריטים לכל שפה: ב"מראה → תפריטים" צרו תפריטים נפרדים ושייכו אותם לשפה.
5. הוסיפו מתג שפות: השתמשו בווידג'ט "Polylang Language Switcher" או בבלוק Gutenberg.

כל התהליך אורך לא יותר משעה. לאחר ההגדרה, האתר שלכם יציג תוכן בצורה נכונה בכל השפות.

איך לתרגם תוכן ומחרוזות של ערכת עיצוב?

ברשימת הפוסטים מופיעים דגלי שפות — סמל העיפרון פותח תרגום קיים, "+" יוצר תרגום חדש. בעורך Gutenberg, בלוק Polylang זמין לבחירת שפה וקישור תרגומים.

כדי לתרגם מחרוזות של ערכת עיצוב, השתמשו ב"שפות → תרגומי מחרוזות". ב-PHP, מחרוזת נרשמת כך:

pll_register_string( 'my-plugin', 'Submit button text', 'my-plugin-strings' ); 

ומוצגת באמצעות pll_register_string( 'my-plugin', 'Submit button text', 'my-plugin-strings' ); .

API תכנותי

$lang = pll_current_language(); // 'ru', 'en', 'de'
$translated_post_id = pll_get_post( $original_post_id, 'en' );
$home_en = pll_home_url( 'en' );
$languages = pll_languages_list(); // ['ru', 'en', 'de']

פונקציות אלו מאפשרות יצירת פתרונות מותאמים אישית ללא מגבלות.

איך Polylang משפיע על ביצועי האתר?

Polylang מותאם למהירות: הוא אינו מבצע שאילתות SQL מיותרות, וכל נתוני השפה מאוחסנים בטקסונומיה. זה משפיע לטובה על Core Web Vitals: LCP יורד בשל CSS/JS קטן יותר, ו-TTFB משתפר בזכות ארכיטקטורה קלה. בפרויקטים שלנו לאחר מעבר מ-WPML, רשמנו שיפור של 25% ב-LCP.

לחנויות מקוונות: WooCommerce

לחנויות מקוונות, נדרשת Polylang Pro. היא מוסיפה תמיכה בתרגום מוצרים, קטגוריות ומאפיינים, וכן סנכרון מחירים ומלאי. ללא גרסת Pro, תוכן WooCommerce אינו מתורגם. המהנדסים שלנו יכולים לסייע במעבר מגרסה חינמית ל-Pro ללא אובדן נתונים.

מה כולל שירות התקנת Polylang

אנו מציעים שירות מקיף הכולל:

הערה: לפרויקטים גדולים עם WooCommerce או סוגי פוסטים מותאמים אישית, נדרשת Polylang Pro. המהנדסים שלנו מוסמכים ב-WordPress עם ניסיון של למעלה מ-5 שנים בשוק. קבלו ייעוץ — נבחן את הפרויקט שלכם.

השוואה בין גרסה חינמית ל-Pro

לוחות זמנים ועלות

לוחות זמנים משוערים: בין יום ל-5 ימים בהתאם לנפח התוכן והמורכבות. העלות מחושבת באופן אישי. צרו קשר למעבר מ-WPML — נבחן את הפרויקט שלכם.

טעויות נפוצות בהתקנת Polylang

1. מבנה כתובות URL שגוי: בחירת תתי-דומיינים עלולה לבלבל מנועי חיפוש.
2. שכחת שיוך תפריט לשפה: אותו תפריט מוצג בכל מקום.
3. אי-תרגום מחרוזות ערכת עיצוב: חלק מהתוכן נשאר בשפת ברירת המחדל.
4. שימוש בתוספים לא תואמים: חלק מהסליידרים עשויים שלא לתמוך ב-Polylang.

קבלו ייעוץ על התקנת Polylang לפרויקט שלכם.