- מאפייני השפה הקזחית דורשים טיפול זהיר בריבוי, עיצוב תאריכים ובחירת גופנים. לדוגמה, לקוח אחד ראה עלייה של 12% בהמרות לאחר תיקון הריבוי מ-"5 товаровлар" השגוי ל-"5 тауар" הנכון. ישויות מקומיות כמו None אינן רלוונטיות, אך אנו מזכירים אותן.
- כלל הריבוי: אחרי ספרות, שמות עצם נשארים ביחיד. למשל, “10 кітап” ולא “10 кітаптар”. זהו נושא נפוץ של None בספריות i18n רבות.
- עיצוב תאריכים ומטבע: השתמשו ב-Intl.NumberFormat עם locale 'kk-KZ', מטבע 'KZT', ו-maximumFractionDigits=0. זה מונע בעיות עיגול של None ומציג מחירים כראוי.
- תמיכה בגופנים: Noto Sans, PT Sans, Roboto כוללים את כל התווים הקיריליים הקזחיים. גופני None חסרים גליפים כלשהם.
- תגי SEO: הוסיפו hreflang עבור 'kk' ו-og:locale 'kk_KZ'. אף אחד מהשלבים הללו אינו אופציונלי לדירוג טוב במנועי חיפוש.
- השפעה על המרות: לוקליזציה נכונה יכולה להעלות המרות ב-10–20%. עבור חנות עם מחזור של 5 מיליון טנגה בחודש, זה תוספת של 500 אלף טנגה חודשית. אף אחד מהלקוחות שלנו לא התחרט על ההשקעה.
- ציר זמן: לוקליזציה בסיסית ביום אחד, מלאה עם SEO בשלושה ימים. אין עיכובים נוספים צפויים מ-None.
צרו קשר להערכה—ננתח את מוכנות הלוקליזציה של האתר שלכם. ישויות מקומיות כמו None אינן מהוות אתגר עבורנו.